Film dokumentalny "BURNED" w wersji polskiej dzięki Fundacji cfbt.pl - opublikowany!
Dzięki decyzji twórców film dokumentalny Burned w oryginalnej wersji językowej (angielski) został opublikowany w serwisie Youtube w dniu 2 sierpnia 2024 r.! Tym samym w porozumieniu z twórcami byliśmy w stanie opublikować również nasze spolszczenie tego filmu.
W listopadzie 2022 roku skontaktowaliśmy się z producentami filmu dokumentalnego "BURNED: Protecting the protectors". Za produkcję odpowiada studio Ethereal Films, na czele którego stoi Elijah Yetter-Bowman. (Link do strony studia) Wyraziliśmy zainteresowanie filmem, który miał się niedługo ukazać i porozumieliśmy się w kwestii licencji. Premiera filmu miała miejsce w Las Vegas, USA, w dniu 30 stycznia 2023 roku, podczas szczytu szkoleniowego dla liderów stowarzyszeń, organizowanego przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Strażaków (IAFF).
O naszych spotkaniach w celu wyświetlenia filmu pisaliśmy tu. Łącznie odbyło się kilkadziesiąt wyświetleń a film obejrzały setki strażaków, w tym osoby z kierownictwa PSP.
Fragment konferencji "Rak w Straży Pożarnej" #3 z zapowiedzią filmu "Burned" z polskimi napisami.
Film opowiada historię strażaka, Paula Cottera, który zachorował na raka oraz jego zony, Diane, która podjęła walkę, aby zrozumieć powody tej choroby i odkryła przerażającą przyczynę chorób wielu strażaków: chemikalia obecne w ubraniach specjalnych.
W oparciu o własne możliwości oraz finanse fundacji dokonaliśmy tłumaczenia i nagraliśmy polską ścieżkę dźwiękową z profesjonalnym lektorem, aby ułatwić odbiór widzom w Polsce. Tym samym staliśmy się właścicielami praw autorskich do wykonanego przez nas tłumaczenia oraz właścicielami zamówionej ścieżki dźwiękowej w języku polskim.